Carles Navales

El grueso de este número recoge la transcripción en castellano de las conferencias pronunciadas en el ciclo “Sabadell on-line” los días 15, 22 y 29 de octubre, y 6 de noviembre de 2001 en el Casal Pere Quart del ayuntamiento de Sabadell. El objetivo del encuentro no era otro que estudiar las posibilidades que la sociedad de la información puede ofrecer a una ciudad importante y estructurada como Sabadell. Esta revista asumió la dirección de unos contenidos que hoy mantienen plenamente su frescor, de ahí que los editemos en castellano en este número titulado “La ciudad on-line” y que el ayuntamiento de Sabadell haga lo propio manteniendo la transcripción en catalán de las ponencias que se presentaron en ese idioma.

El primer artículo lo firma Manuel Castells y tiene por título “Nueva economía y política urbana”, un análisis sobre el vínculo entre nueva economía y política urbana, como una relación complementaria, en el sentido de que la nueva economía, facilitada por una infraestructura productiva de nuevo tipo localizada en ciertos territorios, proporciona recursos materiales y económicos para una nueva política de calidad de vida, y esta política de calidad de vida urbana se convierte en un factor esencial para el desarrollo de la productividad sobre el que se basa la nueva economía: una relación sinérgica, como decimos ahora. Sigue Cecilia Castaño con “La reconversión del trabajo” que se produce cuando hemos pasado de un ciclo determinado por la coyuntura en los sectores de la vivienda y el automóvil -cuando se vendían muchas casas y muchos coches significaba que la economía iba a ir bien-, a un nuevo ciclo que está dominado por los sectores de la economía del conocimiento y de la información. Por su parte, José Antonio Millán en “La cultura digital” expone su experiencia y nos da sus consejos como editor digital de proyectos institucionales y del suyo particular. Antoni Garrell analiza su experiencia de carácter urbano en “La cultura digital: una experiencia local”. Michel Hervé en “Formas de participación ciudadana” desgrana un proyecto liderado por él cuyos objetivos fueron permitir al ciudadano que se apropiase de las nuevas tecnologías en todos los aspectos de la vida social, no solamente para jugar, no solamente en su aspecto lúdico, sino, también, para observar las transformaciones que tendrían en la ciudad sus usos, y anticipar los cambios políticos que todo ello introduciría de forma inevitable. Cierra Maria Teresa Soler Hernández, que relata en “La participación ciudadana: una experiencia local”, como Internet puede ser un medio para disminuir las diferencias sociales en el ámbito educativo.

Acaba este número con un “In Memoriam” al sindicalista italiano Bruno Trentin, fallecido el 23 de agosto, que fue secretario general de la CGIL, parlamentario europeo y uno de los más lúcidos intelectuales europeos de las transformaciones sociales. Es José Luis López Bulla quien glosa su trayectoria vital e intelectual en “Recordando a Bruno Trentin” . Y, como cierre de honor, el artículo casi póstumo de Bruno Trentin titulado “Di Vittorio y la CGIL”, en el que evoca la figura del sindicalista Giuseppe Di Vittorio y su papel en 1956, un año que representa una encrucijada en la historia del movimiento obrero internacional, reabriendo, al hacerlo, una reflexión crítica y a campo abierto sobre la situación del Partido Comunista Italiano y la izquierda italiana en la posguerra.

¡Salud y suerte!